Переводчик, административный помощник

Информация о соискателе
Соискатель:
Ларькова Ольга
Возраст:
39 лет
Пол:
женский
Желаемая работа
Зарплата:
от 30 000 руб.
Профессиональная область:
Административный персонал
Нефть и газ
Строительство / Недвижимость
Место работы:
Южно-Сахалинск
График работы:
удаленная работа
Профессиональный опыт
Опыт работы:
5 - 10 лет
2002 — 2008
Exxon Neftegas Ltd, Kentz Russia, ОАО АСЗ
Должность: Переводчик / Административный помощник

- Осуществляла регистрацию паспортов иностранных сотрудников;
- Оформляла морские пропуски и пропуски в порт для сотрудников компании ЭНЛ;
- Оформляла наряды-допуски для персонала компании ЭНЛ и подрядных организаций;
- Оформляла отчеты по ТБ и вносила их в систему IMPACT;
- Выполняла работу секретаря на совещаниях по ТБ;
- Занималась оформлением удостоверений по технике безопасности и охране труда для персонала компании «Exxon»;
- Осуществляла устные переводы на совещаниях по ТБ;
- Проверяла отчеты по расходам сотрудников компании ЭНЛ.
Достижения:
-В период моей работы на проекте были устранены недостатки в организации хранения документации учета рабочего времени;
- Была отрегулирована система предоставления и рассылки отчетов по ТБ;
- Своевременное оформление морских пропусков и пропусков в порт;
- За время моей работы не было ни одного нарушения по срокам регистрации паспортов иностранных граждан.

Навыки и знания:

*Имею опыт работы в международных компаниях по проекту «Сахалин-1» более 6-ти лет
*Богатый опыт ежедневных, еженедельных устных переводов на совещаниях, строительных площадках, осуществляла письменные переводы по электрике и КИПиА, строительству, сварке, технике безопасности, переводила журналы по судостроению, осуществляла перевод корреспонденции
*Обладаю навыками и знаниями по регистрации паспортов иностранных сотрудников, оформляла морские пропуски в порт, оформляла наряды-допуски персонала
*Опыт составления отчетов по ТБ, внесение отчетов по ТБ в систему IMPACT, выполняла работу секретаря на совещаниях по ТБ, занималась оформлением удостоверений по охране труда персоналу «Exxon», всегда ориентирована на безопасное выполнение работ
*Обладаю знаниями по эргономике;
*Имею навык свободного общения и письма (Английский и Русский языки)
*Умею эффективно и доброжелательно общаться с заказчиками, коллегами и руководством и работать в коллективе, члены которого расположены на разных объектах / в разных часовых поясах
*Хорошо работаю и в команде, и индивидуально, работала с различными национальностями
*Умею работать в коллективе, состоящем из представителей разных дисциплин, и эффективно взаимодействовать с группами объектов и вспомогательными группами, а также обеспечивать точную передачу задач и содержания проекта
*Рассматриваю предложения работы, как вахтовым методом, так и с переездом
*Способна к быстрому усвоению нового

Образование
Образование:
высшее
1995 — 2000
Комсомольский Государственный Педагогический Университет
Специальность: Учитель английского и второго немецкого языка
Курсы и сертификаты:

Тренинг по работе с базой данных IMPACT, «Exxon Neftegas Ltd.» 2008
Тренинг «Основы эргономики. Правила оформления удостоверений по ТБ для персонала ЭНЛ», «Exxon Neftegas Ltd.» 2008
Тренинг по предотвращению разлива нефти, «Exxon Neftegas Ltd.» 2008
Тренинг по предотвращению разлива нефти, «Exxon Neftegas Ltd.» 2007
Тренинг по оказанию первой медицинской помощи, «Exxon Neftegas Ltd.» 2002
Курсы делового Английского, «Российско-Американский Образовательный Центр» 2000

Владение языками
Английский:
свободно владею
Японский:
базовые знания
Контактная информация
Телефон:
(909) 868-04-84
Электронная почта:
larkova-APjobs [at] mail [dot] ru